Κυριακή, 27 Σεπτεμβρίου 2009

Culture: I Tried

Παρακαλώ Σε Θεέ
να διακρίνουν οι άνθρωποι το καλό απ’ το κακό
να αλλάξουν την κακία τους με τον Λόγο Σου

Προσπάθησα, ξανά και ξανά και ξανά
να τους κάνω να καταλάβουν
Προσπάθησα και πάλι προσπάθησα, ξανά και ξανά
αλλά απλά δεν μπορούν

Όση περισσότερη η τιμωρία πάνω τους
τόσο πιο ανόητοι γίνονται
Όσο περισσότερα τα βάσανα πάνω τους
τόσο λιγότερο εκτιμούν τον Κύριο
Και προσπαθώ να τους κάνω να καταλάβουν
μα όσο κι αν προσπαθώ Κύριε
απλά δεν μπορούν

Το ένα τους γελοιοποιεί
Το άλλο τους εξαπατά
Τι να ψάχνουν άραγε
Φτιάξου και ετοιμάσου να συναντήσεις τον Θεό
κι αυτό θα είναι αρκετό

Προσπαθήστε να καταλάβετε τι σημαίνει..



Oh, I pray Jah, people to know good from evil
and turn from their wickedness onto Your word

I tried and I tried and I tried and I tried
to make them understand
I tried and I tried and I tried and I tried
but they just can't understand
I tried and I tried and I tried
to make them understand
I tried and I tried and I tried and I tried
but they just can't understand

The more penalization is up on their back
the more foolish they become(s)
The more victimization is up on their backs
they satisfy Lord for less
But I try, I try
to make them understand
I try
but they just can't understand

The more penalization is up on their back
the more foolish they become(s)
The more victimization is up on their back
they satisfy Lord for less
I try
to make them understand
I try, oh Lord though I try
but they just can't understand

Ah, ah, ah
Oh Jah
Oh people

This one turn them fool
the other one turn them fool
what are they looking for
Fix(ed) up yourself and prepare to meet Jah
and that will satisfy for more

Ah, ah
People try to understand what is like

17 σχόλια:

Λάκης Θλιμμένος είπε...

Μετά από 1μιση χρόνο περίπου, κατάφερα να "εξάγω" τους στίχους (νομίζω με 100% πιστότητα) και να κάνω και μία ελεύθερη μετάφραση για τους μη αγγλομαθείς (όχι και τόσο καλή όσο θα άξιζε στο συγκεκριμένο κομμάτι).

Αφιερωμένο στην Maya, στην μία και μοναδική μαγική ύπαρξη της μπλογκόσφαιρας!! :)

Ανώνυμος είπε...

Άλλος για πολύ και άλλος για λίγο. Ο καθένας θα αποφασίσει πόσο θα αντέξει τους αριθμούς, αισθήματα, ατυχίες, αδικίες, φύση. Μια έρημος και ο άνεμός της....

Λάκης Θλιμμένος είπε...

@Ανώνυμος

Ακόμα και στην έρημο εάν σκάψεις, νερό αρκετό θα βρεις να σε ξεδιψάσει, και ανεμόμυλους μπορείς να φτιάξεις, όλη την έρημο να ποτίσεις...

... αρκεί βαθιά να ψάξεις, εάν αντέχεις τη σκοτεινιά του λάκκου σου

καλό σου ξημέρωμα
(δυνατό το αποτύπωμα σου εδώ)

jacki είπε...

Αν και κανονικά στις αφιερώσεις σιωπούμε..
Οι άνθρωποι το διακρίνουν το καλό από το κακό.. απλά καμιά φορά τους εξιτάρει το κακό.

Λάκης Θλιμμένος είπε...

Αν και κανονικά στις αφιερώσεις σιωπούμε..
όλους πια θέλεις να τους πάρεις στο μπλογκ σου!!! :) :) :)

μα έχω σιωπήσει Τζάκυ μου, δεν έχω πει τίποτε ..!!

πάντως έγω θα έλεγα ότι καμιααααά φορά οι άνθρωποι εξιτάρονται με το καλό

δεν μου είπες αν σου άρεσε το τραγούδι?

να έχεις μια πανέμορφη μέρα Τζάκυ μου, σ' ευχαριστώ που παιρνάς

jacki είπε...

Εννοώ ότι εγώ έπρεπε να σιωπήσω στη δική σου αφιέρωση..
Όχι αλίμονο δε θέλω να πάρω κανέναν στο μπλογκ μου.
Το τραγουδάκι ρέγγε.. μια χαρούλα..

Λάκης Θλιμμένος είπε...

Γιατί βρε Τζάκυ μου να σιωπήσεις!!??
δεν είναι και παραγγελιά δα, μήτε βγάζουμε μαχαίρια!!

εξάλλου εάν ήταν για σιωπές θα έπρεπε να γίνει σε προσωπικό επίπεδο και όχι δημόσια

μια χαρούλα μόνο..!! σνιφ σνιφ!!
:) :) :)

ΥΓ. Αυτό που είπα "ότι θα τους πάρεις στο μπλογκ σου" ήταν λόγω της "σιωπής", ελπίζω να το κατάλαβες

jacki είπε...

Λάκη μου μπορεί να είμαι γριπωμένη και με πυρετό αλλά καταλαβαίνω..
Το τραγούδι είναι δυο χαρούλες.. Εντάξει τώρα;
:))))
Βασικά έχω πιο ροκ διάθεση σήμερα.

Λάκης Θλιμμένος είπε...

ωωωω!! καημενούλα μου..

να σου φτιάξω ένα ζεστό?
μήπως να σου φέρω μια κουβερτούλα ακόμη?
κάτσε να σου φτιάξω και το μαξιλάρι να είσαι πιο άνετα!

περαστικούλια σου Τζάκυ μου
και φιλάκι για γρήγορη ανάρρωση

ΥΓ. Η διάθεση σου καταγράφηκε

AlexMil είπε...

ΕΕντάξει η ρέγγε, τίποτα το ιδιαίτερο βέβαια, αλλά τα λόγια, οι Τζαμαϊκανοί έχουνε έντονη θρησκευτικότητα, μου θυμίζουν εκκλησιαστική χορωδία. Τουλάχιστον σε πρώτη ανάγνωση. Δεν μπαίνω να το αναλύσω περαιτέρω για παράδειγμα στη λέξη θεός να μπει ο Κάστρο, αλλά και η μαριχουάνα.

Ενδιαφέρον το όλο στήσιμο
Καλό βράδυ

Λάκης Θλιμμένος είπε...

Σεβαστή η άποψη σου Άλεξ (περί ορέξεως κολοκυθόπιτα) πάντως πιστεύω ότι πέρα της θρησκευτικότητας η ρέγγε καταπιάνεται κυρίως με κοινωνικά και πολιτικά θέματα.
(η επιλογή του συγκεκριμένου κομματιού έγινε λόγω του ρυθμού και όχι τόσο λόγω του στίχου)

επιπρόσθετα, αν και η λέξη Jah σημαίνει Θεός (ή Κύριος) ποτέ μέσα μου δεν αντιπροσώπευε αυτή την έννοια όπως πολύ σωστά αναφέρεις. Και για τους Τζαμαϊκανούς πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό, καθώς είναι μια γενικότερη έννοια που σημαίνει απελευθερωτής ή σωτήρας και προσωποποιείται συνήθως με την μορφή του βασιλιά Σελασιέ της Αιθιοπίας τον οποίο θεωρούν "προφήτη" αυτού που ομομάζουμε εμείς "Θεό"

αλλά ήδη είπα πολλά και κουραστικά

ευχαριστώ για το σχόλιο σου

να έχεις ένα όμορφο βραδάκι

elpenor είπε...

Χμμμ... ένα σχόλιο επί της μετάφρασης μόνο :P Το "φτιάξου" είναι λίγο (;) αμφίσημο... Αν το συνδυάσουμε και με παλιότερες αναρτήσεις σου δε... Ασ' τα να πάνε...!!

Την καλημέρα μου!

Λάκης Θλιμμένος είπε...

Είμουν απολύτως σίγουρος ότι σε κάποιον θα καθόταν "κάπως" το "φτιάξου". Κι όμως... fix up yourself σημαίνει αυτό και μόνο αυτό που υπονοείς... με τη βοήθεια και μη (το προτιμώ) των ουσιών.

κι ακόμη δικαίωση περιμένω...
I tried and I tried and I tried
but they just can't understand

καλό σου ξημέρωμα ελπήνωρ πειραχτήρι

Νεράιδα της βροχής είπε...

τώρα να πω κι εγώ την άποψή μου για το "φτιάξου" θα σε παραπέμψω στην έκτη αίσθηση χαχαχχαχαχ

αχ λάκη μου, πας γυρεύοντας μωρό μου :Ρ

:)))

φιλιά βρόχινα...

Λάκης Θλιμμένος είπε...

Να την πεις νεραϊδούλα μου γιατί να μην την πεις την άποψη σου.. εδώ την λέω έγω, εσύ δεν θα την πεις!!??

αναρωτιέμαι τι είδους (συν)ουσία έχεις κατά νου για το "φτιάξου"!!!
χαχαχα!!!

να έχεις μια όμορφη μέρα νεραϊδούλα μου

Πρίγκιπας της Λάσπης είπε...

Αυτό το τραγούδι έχει συνδεθεί με το μισό της ζωής μου.
Δε λέω τίποτα μα νοιώθω.
Καλήμερα.

Λάκης Θλιμμένος είπε...

ήδη πρίγκιπα είπες πολλά και πιστεύω πως έχεις νιώσει ακόμη περισσότερα

να 'σαι καλά

και την δική μου καλημέρα